رواية How to Live as the Enemy Prince الفصل 2.2
حين كان كاليان المنكوب بالتفكير ثابتًا لا يتحرك، المصاحب يان لم يستطع الانتظار أكثر ووصل ليسحب أكمام الأمير ويساعده.
تاك!
يد كاليان ضربت ذراع يان غريزيًا، فتسبب لراحة يده الرقيقة بالتحول للون الأحمر.
نزلت الدموع من عينيّ يان.
"لما فعلت ذلك؟"
"آسف، أنا آسف. ارتكبت خطئًا بدون أن ألاحظ."
يان المتفاجئ رد بسرعة بدون ملاحظةِ أن نبرة كاليان قد تغيرت.
"لا أيها الأمير. عليك أن تستيقظ أبكر منه. إن لم تفعل ـــ!"
بدون أن يترك يان ينهي جملته، نهض كاليان بسرعة وهز رأسه.
بسبب الذكرى الثابتة في رأسه التي تستعجله بالمغادرة قبل أخويه الفظيعين، قرر كاليان أن يستعد للذهاب. يبدو أن عليه التفكير بنوع من الأعمال ليصرف انتباه هذا المصاحب الذي يدعى يان.
انتهى كاليان من غسل وجهه بعد أن غمر رأسه بالكامل في حوض الماء. وربت على خديه الاثنين قبل أن يقول:
"سأكون جاهزًا."
(ذلك الصوت يبدو غريبًا. أنا لم أقل ذلك).
وأثناء تفكيره في ذلك، الذكريات غمرت ذهنه مرة أخرى. بعد لحظة، كاليان تكلم مرة أخرى،
"لا، أنا سأكون جاهزًا. أنا آسف."
"أتأسف مرة أخرى لجلالتك حيث أني لم أتبع أوامرك جيدًا اليوم... قبل كل شيء، سأجهز ملابسك."
بعد أن تكلم يان، حرك يديه وأشار للخادمتين الأخرتين. قريبًا هما ستجلبان مجموعة كاملة من الملابس وسيُلبسان الأمير. بعدئذ، ستأتي خادمة وتسرح شعره.
الأمير يسعه ملاحظة شعره الأسود وهو يغطي عينيه.
بطبيعة الحال فإن كاليان يحب أن يربط شعره الطويل الفضي، لذا الآن حواف شعره التي تغطي عينيه غير مريحة. تذكر السبب الذي يجعله لا يحب شعره.
حيث أن أخاه فرانز يكرهها.
من بين أخويه الكبيرين، فإن الأمير فرانز يكره عينيه الحمراوتين، لذا كاليان اعتاد على تغطيتهما بشعره.
الفتى كان خائفًا من أخويه، لذلك يغطي عينيه.
عض كاليان لسانه بلا وعي.
(لقد سمعت بما فيه الكفاية، لكنه حقًا عاش كالأحمق).
ثم وبدون إدراك ضحك وكأنه يفكر في ذلك الرجل.
(فرانز يكره عينيه).
عدو عدوه. الملك المجنون فرانز.
لقد كان ملك الكايليس، لا ـــ هذا سيكون بعد ثمان سنوات في المستقبل. حاليًا هو مجرد
أمير.
كان العقل المدبر وراء الهجوم على سكرتيا.
(فرانز... أكره حقيقة أنك على قيد الحياة).
كاليان لا يمكنه تحمل أن اسم ذلك الرجل البغيض يخرج من فمه.
هذا المكان هو القصر الملكي للكايليس. برغم أن الأمر يبدو كما لو أنه لا زال يتجول في
أحلامه، لكن في الواقع هو الآن الأمير الثالث للكايليس ـــ كاليان.
وبسبب هذا، كاليان أعاد نفس الكلمات لنفسه مرةً بعد مرةٍ:
(حتى ولو رأيته، لن أستطيع قتله الآن. عليّ التحمل).
حتمًا سيكون من السخيف إن لم يكن كل هذا حلمًا. ولكن إن كان واقعيًا، سيكون من المعيب لرأس كاليان أن يُقطع بينما هو يجهز نفسه بسرعة.
هذه الوصيفة التي ليس لديها أي فكرة عما يفكر فيه كاليان، أضافت اللمسات الأخيرة على ملابسه وأعدت آخر الترتيبات. تم إنجاز المهمة تمامًا للتأكد من أن تجهيزات الأمير للفطور تخلو من أي عيب.
كاليان تساءل كم مرة عليه أن يتحمل ملابسه.
وبعدها، كل شيء أصبح جاهزًا.
أخذ كاليان نفسًا قصيرًا عميقًا عند الباب وخطا خارجًا. ثم نزل على سلمٍ غريب مركزي وتوجه إلى قاعة الطعام في أقصى اليمين.
مهما حاول التذكر، ذاكرته لا تخبره أبدًا عن عمره. يتساءل ما إن كان كاليان قد عاش حتى هذا اليوم بدون أن يحسب عمره حتى. وأخيرًا، قرر أن يسأل يان.
"يان."
"نعم يا صاحب السمو."
"كم عمري؟"
كان سؤال مفاجئًا ليان. المصاحب أصبح يفكر بأن الأمير صار يسأل عن الكثير من
الأسئلة غير المعتادة منذ الصباح.
"أنت في الرابعة عشر، لا يزال لديك 4 أشهر حتى تصبح بالغًا."
"أجل، هذا صحيح."
بطريقة ما، يبدو أنه شاب.
أومأ كاليان لهذا التفكير.
تكلم يان مع الأمير الشاب بصوت مرتبك،
"عزيزي الأمير، أكنت تقرأ رواية عن فارسٍ الليلة الماضية؟"
لأن طريقة حديثه اختلفت عن العادة.
كاليان الأصلي كان خائفًا من امتطاء الأحصنة.
حيث أن درس امتطاء الحصان سيكون في الغد، ربما كان الأمير قلقًا حول أنه لن يبليَّ
حسنًا في الدرس، لذا هل من الممكن أنه قرأ رواية عن فارس حتى يقمع قلقه.
أجاب كاليان مع هزه لرأسه.
"لا، لا أهتم بالقصص، على الإطلاق."
بعد رده، كاليان دخل قاعة الطعام.
الخدم كانوا في الغرفة، ولكن لم يكن هناك أي إشارة توحي بوجود الأمراء الآخرين.
عينا كاليان تفرستا في يان للحظة.
(ظل يتجادل للمغادرة مبكرًا).
على الأرجح أنه قد كذب عليّ، فبذلك لن يكون متأخرًا عن الفطور.
كان هناك مائدة مستديرة ضخمة بنافذة كبيرة. الأمير الثالث يأكل هنا يوميًا بدعوة من ملك رومين. وكان أيضًا أسوء مكان لتناول الطعام بالنسبة لكاليان السابق.
أحد الخدم في قاعة الطعام سحب كرسي. حين لاحظ كاليان أن هذا هو مكانه، ذهب وجلس ثم نظر خارج النافذة وحدق في المشهد غير المألوف.
(الأراضي شاسعة كما كانت تقول الشائعات).
الأضخم من بين القارات الأربع هي كاليس، وقصرها الملكي مشهور بأراضيه الباهظة.
يختلف عن قصر سكرتيا، الذي يتألف من بعض المباني الكبيرة ومرفقين.
العائلة الملكية تعيش في ست بنايات كل واحدة منهن تدعى بـ (القصر). كانت هناك أيضًا مبانٍ أخرى لها أغراضها الخاصة، والعديد من الحدائق، فضلاً عن البحيرات الاصطناعية داخل القصر الملكي.
قصر الكاليان، حيثما كان يقيم الأمير كاليان، ينتمي لقسم أصغر من القصر الملكي. ومع ذلك، كانت البحيرة والحدائق التي خلفه كبيرة.
جاءت أشعة الشمس المنعكسة على الماء من النافذة.
حدق كاليان في المشهد وغاص عميقًا في التفكير.
بعد انتظار دام عشر دقائق، دخل الأمير راندال قاعة الطعام وبعد حوالي نصف ساعة جاء الأمير فرانز كذلك.
نظر كاليان للأمير فرانز، الذي يجلس على المائدة يحدق فيه.
(ماذا بحق خالق الجحيم ـــ)
ما هذا بحق خالق الجحيم؟
قطب كاليان حاجبيه عقب رؤيته لذلك الشكل الذي لا يمكن تصوره.
يتبع
ترجمة وتدقيق: DANDA
تعليقات