رواية Come and Eat, Shan Shan الفصل 3
| الفصل السابق | فهرس الفصول | الفصل التالي | |
|---|---|---|---|
في اليوم التالي في نفس الوقت، غداء مغذٍ آخر تم إيصاله وكأنه تأكيد لمخاوف شان شان، هذه المرة لم تكن ليندا لكن سكرتيرة جديدة من مكتب الرئيس تدعي أنها مساعدة ليندا، آه ماي.
اليوم الثالث كانت سكرتيرة تدعى آه في.
كل يوم، سكرتيرة جميلة توصل الطعام (مرتين، تم إبصاله من قبل مساعدَين ذكور وسيمين وودودين قاموا بجعل قلب شان شان الصغير يخفق كطبلة). الشيء الوحيد الذي لم يتغير هو كبد الخنزير بداخل صندوق الغداء.
شان شان ترغب حقًا في الصراخ ـــ أنا دائمًا راغبة في التبرع بالدم الذي رعيته في جسدي لـ20 عامًا، رجاءًا لا تدعني آكل المزيد من كبد الخنزير .... دعني أختر طعامي ....
بالطبع هذه الأفكار مدفونة في قلبها، حتى ولو كانت شجاعتها قد ازدادت عشرة أضعاف، إلا أنها لا تجرؤ على الصراخ بهذا.
بعد الأكل لمدة أسبوعين من الغداء الخاص من مكتب الرئيس، حتى شخص ساذج كشان كشان سيبدأ بالشعور بالارتباك.
كم هي كمية الدم المحتاجة لكي تأكل كل هذا ....
لدى شان شان أفكار بالاستقالة، لكن كل يوم تعتقد أن الغداء سيتوقف في اليوم التالي لذا لا حاجة للاستقالة. من يعلم أن المسيطر قد يكون قادرًا على إرسال الطعام لأسبوعين متتاليين؟
في يوم الإثنين للأسبوع الثالث، سحبت شان شان السكرتير/ة، وبإخلاص شكرت الشركة، شكرت الرئيس، شكرت السكرتير/ة، قالت أنها بدون الغداء حتى فهي راغبة على تخطي كل الصعاب والتبرع بـ400 سم مكعب من الدم على الأقل لذا بداية من الغد لا حاجة لجلب طعامها. (شان شان قضت يومين في تحضير هذه الكلمات. بعدها قضت كامل إجازتها في التأكد من أن رسالتها ستكون بسيطة لكن واضحة.)
ابتسم/ت السكرتيرة وقال/ت: "أنا أتصرف بناءًا على أمر الرئيس. آنسة شيو، إن كان لديكِ أي أفكار أخرى، أنتِ أفضل شخص قد يخبر الرئيس بها."
صُعِقت شان شان، هي مجرد موظفة صغيرة. كيف لها أن تتحدث مع الرئيس؟ فينغ تينغ بناية كبيرة، لا تعلم أين مكتب الرئيس. بإمكانها إتباع السكرتير/ة لإيجاده، لكنها.... لكنها.... لا تملك الجرأة.....
وهكذا، شيو شان شان عليها أن تتابع أكلها لكبد الخنزير يوميًا في المكتب تحت نظرات الإعجاب والتحديق من زملائها... ثم وبمأساة، وجهها، الذي لم يظهر عليه بثور يومًا، ظهر عليه بثور متجذرة في وسط جبهتها.....
بالطبع هناك أيضًا أشياء جيدة. فتشعر شان شان بالربيع الدافئ في المكتب. زملاؤها المعروفون بثقلهم، أصبحوا يعرفون كيفية التصرف بلطافة لكنهم يفعلونها بهدوء وسرية. قبل ذلك، كان على شان شان لف المكتب كاملًا للحصول على المساعدة ولا تحصل على إجابات كاملة. من لديه الوقت لتعليم موظفة جديدة؟ الآن موظفين مختلفين يأخذون زمام المبادرة لسؤالها ما إن كانت تحتاج مساعدة. أحيانًا يجلبون لها كوبًا من الشاي الساخن وحينما يتحدثون يتأكدون من ضمها للمحادثة....
شان شان ليست بتلك السذاجة لتجهل سبب تغير موقف زملائها نحوها. هي طفلة برئية تخاف من أن يتم إخطاؤها بملكة الشركة لذا قامت بسرعة بشرح سبب إرسال الرئيس لغدائها موضحة أنها قد أسدت للرئيس معروفًا صغيرًا. لم تفصح عن هية المعروف على وجه التحديد فهي تعتقد أن مشكلات الآخرين أمور خاصة. الزملاء أبدوا من الخارج تفهمًا لكن من الداخل فهم لا يعتقدون أن موظفًا صغيرًا يمكنه مساعدة الرئيس إلى الحد الذي يبلغ فيه إلى إرسال غداء يوميًا. شيء غامض يعم الأرجاء. رأت شان شان أن الجميع يبدون مقتنعين لذا اعتقدت أن سوء الفهم قد تبدد، لم تعلم أن شرحها جعل الموقف مقعدًا أكثر.
المدير صعب الإرضاء أصبح مهذبًا الآن، ليس لأنه خائف من القوة التي ورائها، لكن الرجل العجوز يشعر أنه حتى مع داعم قوي كهذا، هذه الفتاة لا تزال متواضعة وتعمل بجد. هذا أمر نادر الحدوث هذه الأيام لذا هو يشعر بالمزيد والمزيد من الرضا عنها.
أكل كبد الخنزير استمر للأسبوع الرابع، ذلك اليوم أحضرت السكرتيرة الغداء لكنها أيضًا أعطت شان شان دعوة، دعوة بهية. حين فتحتها، اعتقدت أن الأثرياء لديهم قطعًا معايير مختلفة. الدعوة تقول:
سيتم إقامة مأدبة احتقالًا بمرور شهر على مولد الطفل، في 2 نوفمبر 2007، مساء الجمعة، الساعة 8 مساءً. يان تشينغ وفينق يوي يدعون بكل احترام الآنسة شيو شان شان.
الموقع: نادي XX
في النهاية بحبر غامق مكتوب عنوان النادي XX.
الكلمات الثلاثة "شيو شان شان" والعنوان مكتوبة بخط يد مختلف. الكلمات "شيو شان شان" مكتوبة بجمال ووضوح. خمنت شان شان أنها من المرأة الحامل ذات فصيلة الدم المشابهة. العنوان مكتوب بقوة، مما جعله مطبوع على الجانب الآخر، وأسلوب الكتابة حازم للغاية، أعطى شان شان شعورًا بالهيمنة. فكرت على الفور برئيسها المتعجرف في المشفى.
لكنه لا يملك الوقت لهذا... بالنسبة للعنوان، يمكن أن يتم البحث عنه على الإنترنت، لمَ تمت كتابته.
الزميل A مر بجانبها ورأى، صُدم سرًا من استطاعة شيو شان شان لحضور مأدبة لعائلة الرئيس، ثم قال بإهمال: "نادي XX؟ يقال أنه يُدخل باشتراك عضوية، هذا غامض للغاية."
كانت شان شان سعيدة لأنه ليس فندق خمس نجوم لذا لا حاجة لارتداء بطريقة رسمية للغاية. بسماعها لذلك، قتمت عيناها، شعرت بأن المال قد اكتسب أجنحة فجأة وطار من محفظتها.
تسوقت شان شان طوال المساء، لشراء فستان ليس مبهرجًا للغاية فتستطيع ارتدائه بطبيعية وزوج من الأحذية السوداء ذات الكعب العالي الذي لم يكن لديها أبدًا الشجاعة للمشي فيه. كما اشترت دزينة من 8 بطات لعبة كهدية. النوع الذي يسبح في الماء، كل نوع من البط يغني أغنية مختلفة. اختارت علامة تجارية تكلف عدة مئات من اليوان (عملة الصين). تذكرت نفسها وهي طفلة، حين كانت تحب البطات اللعبة لذا من المحتمل أن يحب الطفل هذه الهدية. في البداية، فكرت بشراء فضيات للطفل، لكن تذكرت أن عائلة الرئيس لديها كل شيء لذا شراء لعبة عمليّ أكثر.
بعد ذلك وجدت بطاقتها المصرفية قد انتهت صلاحيتها وتدين للبنك بيوان واحد.....
يوم الجمعة بعد انتهاء العمل، لم تغادر على الفور لكنها بقت حتى السابعة مساءً. ثم ذهبت إلى الحمام لترتدي الفستان والأحذية ذات الكعب العالي ومشت في بناية فينغ تينغ. لحسن الحظ، الجميع ذهبوا إلى بيوتهم. ستكون شان شان محرجة إن تم اكتشافها مرتدية برسمية للغاية.
أثناء وقوفها أمام البناية منتظرة تاكسي، BMW ذات لون فضي توقفت قبالتها. فُتحت النافذة وكبير مساعدي الرئيس أخرج رأسه.
"الآنسة شيو ستذهب إلى المأدبة؟ ادخلي وسنوصلكِ إلى هناك معًا."
"حسنًا، شكرًا لك." أومأت شان شان بامتنان حيث من الصعب العثور على سيارة أجرة في نهاية الأسبوع.
ثم فتحت شان شان الباب الخلفي.
ثم.....
ندمت شان شان على ذلك.....
من يمكنه إخبارها، لمَ يجلس الرئيس هناك......
أيها السيد كبير المساعدين، أنا لم أسئ إليك أبدًا.........
شان شان ليست بتلك السذاجة لتجهل سبب تغير موقف زملائها نحوها. هي طفلة برئية تخاف من أن يتم إخطاؤها بملكة الشركة لذا قامت بسرعة بشرح سبب إرسال الرئيس لغدائها موضحة أنها قد أسدت للرئيس معروفًا صغيرًا. لم تفصح عن هية المعروف على وجه التحديد فهي تعتقد أن مشكلات الآخرين أمور خاصة. الزملاء أبدوا من الخارج تفهمًا لكن من الداخل فهم لا يعتقدون أن موظفًا صغيرًا يمكنه مساعدة الرئيس إلى الحد الذي يبلغ فيه إلى إرسال غداء يوميًا. شيء غامض يعم الأرجاء. رأت شان شان أن الجميع يبدون مقتنعين لذا اعتقدت أن سوء الفهم قد تبدد، لم تعلم أن شرحها جعل الموقف مقعدًا أكثر.
المدير صعب الإرضاء أصبح مهذبًا الآن، ليس لأنه خائف من القوة التي ورائها، لكن الرجل العجوز يشعر أنه حتى مع داعم قوي كهذا، هذه الفتاة لا تزال متواضعة وتعمل بجد. هذا أمر نادر الحدوث هذه الأيام لذا هو يشعر بالمزيد والمزيد من الرضا عنها.
أكل كبد الخنزير استمر للأسبوع الرابع، ذلك اليوم أحضرت السكرتيرة الغداء لكنها أيضًا أعطت شان شان دعوة، دعوة بهية. حين فتحتها، اعتقدت أن الأثرياء لديهم قطعًا معايير مختلفة. الدعوة تقول:
سيتم إقامة مأدبة احتقالًا بمرور شهر على مولد الطفل، في 2 نوفمبر 2007، مساء الجمعة، الساعة 8 مساءً. يان تشينغ وفينق يوي يدعون بكل احترام الآنسة شيو شان شان.
الموقع: نادي XX
في النهاية بحبر غامق مكتوب عنوان النادي XX.
الكلمات الثلاثة "شيو شان شان" والعنوان مكتوبة بخط يد مختلف. الكلمات "شيو شان شان" مكتوبة بجمال ووضوح. خمنت شان شان أنها من المرأة الحامل ذات فصيلة الدم المشابهة. العنوان مكتوب بقوة، مما جعله مطبوع على الجانب الآخر، وأسلوب الكتابة حازم للغاية، أعطى شان شان شعورًا بالهيمنة. فكرت على الفور برئيسها المتعجرف في المشفى.
لكنه لا يملك الوقت لهذا... بالنسبة للعنوان، يمكن أن يتم البحث عنه على الإنترنت، لمَ تمت كتابته.
الزميل A مر بجانبها ورأى، صُدم سرًا من استطاعة شيو شان شان لحضور مأدبة لعائلة الرئيس، ثم قال بإهمال: "نادي XX؟ يقال أنه يُدخل باشتراك عضوية، هذا غامض للغاية."
كانت شان شان سعيدة لأنه ليس فندق خمس نجوم لذا لا حاجة لارتداء بطريقة رسمية للغاية. بسماعها لذلك، قتمت عيناها، شعرت بأن المال قد اكتسب أجنحة فجأة وطار من محفظتها.
تسوقت شان شان طوال المساء، لشراء فستان ليس مبهرجًا للغاية فتستطيع ارتدائه بطبيعية وزوج من الأحذية السوداء ذات الكعب العالي الذي لم يكن لديها أبدًا الشجاعة للمشي فيه. كما اشترت دزينة من 8 بطات لعبة كهدية. النوع الذي يسبح في الماء، كل نوع من البط يغني أغنية مختلفة. اختارت علامة تجارية تكلف عدة مئات من اليوان (عملة الصين). تذكرت نفسها وهي طفلة، حين كانت تحب البطات اللعبة لذا من المحتمل أن يحب الطفل هذه الهدية. في البداية، فكرت بشراء فضيات للطفل، لكن تذكرت أن عائلة الرئيس لديها كل شيء لذا شراء لعبة عمليّ أكثر.
بعد ذلك وجدت بطاقتها المصرفية قد انتهت صلاحيتها وتدين للبنك بيوان واحد.....
يوم الجمعة بعد انتهاء العمل، لم تغادر على الفور لكنها بقت حتى السابعة مساءً. ثم ذهبت إلى الحمام لترتدي الفستان والأحذية ذات الكعب العالي ومشت في بناية فينغ تينغ. لحسن الحظ، الجميع ذهبوا إلى بيوتهم. ستكون شان شان محرجة إن تم اكتشافها مرتدية برسمية للغاية.
أثناء وقوفها أمام البناية منتظرة تاكسي، BMW ذات لون فضي توقفت قبالتها. فُتحت النافذة وكبير مساعدي الرئيس أخرج رأسه.
"الآنسة شيو ستذهب إلى المأدبة؟ ادخلي وسنوصلكِ إلى هناك معًا."
"حسنًا، شكرًا لك." أومأت شان شان بامتنان حيث من الصعب العثور على سيارة أجرة في نهاية الأسبوع.
ثم فتحت شان شان الباب الخلفي.
ثم.....
ندمت شان شان على ذلك.....
من يمكنه إخبارها، لمَ يجلس الرئيس هناك......
أيها السيد كبير المساعدين، أنا لم أسئ إليك أبدًا.........
يتبع
ترجمة ومراجعة: DANDA
| الفصل السابق | فهرس الفصول | الفصل التالي | |
|---|---|---|---|
تعليقات