رواية Come and Eat, Shan Shan الفصل 6
| الفصل السابق | فهرس الفصول | الفصل التالي | |
|---|---|---|---|
نصف جائعة، نصف ممتلئة، شان شان تقف بجوار الرئيس لترَ الضيوف.
فينغ تينغ معتاد على هذه المناسيات بسبب خلفية عائلته. هو مستريح مع مظهره الوسيم، حركاته مثل عمل فني. شان شان وفينغ تينغ يقفان جنبًا إلى جنب. بشعورها لأنفاسه الرجولية قريبة منها تسبب لقلبها الصغير بعض النبضات غير المتزامنة. بالطبع شان شان هدأت بسرعة ـــ فهذا الرئيس فظيع! إن كان لديك بعض الأعصاب لتخفق بعنف، فإنك لا تود العيس بعد الآن.
هذه المرة الأولى لشان شان حيث تكون فيها جزءًا من مأدبة عظيمة لذا فهي لا تعلم ما الذي عليها قوله باستثناء بعض الكلمات المهذبة مرة تلو المرة. معظم الوقت هي تقف بجوار فينغ تينع وتبتسم بتصنع بيما هي بالداخل تبكي: واو، هذا هو العمدة الي يريد بناء علاقات مع رجال الأعمال. آه، هذا الرجل العجوز يبيع XXX، أشياء غالية جدًا، محتال تمامًا!
= =
شان شان لا تفهم لمَ أخبرها الرئيس أن تقف بجانبه بينما هو يمكنه تحمل كل شيء. بينما فينغ تينغ يتحدث إلى امرأة تبدو وكأنها سيدة ثرية متزوجة، اغتنمت شان شان الفرضة لتختلس نظرة إلى هاتفها. الساعة العاشر، آه، شان شان تشعر بالقليل من الكآبة. سمعت صوتًا يسأل من الخلف. "ما الذي تفعلينه؟"
"أتحقق من الوقت، فبعد منتصف الليل تكون سيارات الأجرة باهطة." أجابت شان شان بدون تفكير. ثم تذكرت فجأة مالك الصوت واستدارت بتصنع. "أوه، الرئيس........"
تمنت شان شان وشاحًا يغطي وجهها. كيف بإمكانها أن تقول ذلك؟ الرئيس حقًا غادِر، يهجم بدون أي تنبيه.
نظر فينغ تينغ إليها لمدة ثانيتين. "بعدما يتنهي هذا، سيأخذكِ أحدهم إلى المنزل."
واه، تفاجأـ شان شان وأمأت. "شكرًا لك، أيها الرئيس!"
يا لها من نعمة. يمكنها توفير 50 يوان من مكالمة سيارة الأجرة ^_^. شان شان حاولت بأفضل ما يمكنها لاستقبال الضيوف. مع رحيل معظم الضيوف، فينغ تينغ قال لفينغ يوي أيضًا مع السلامة. ثم قال لشان شان: "هيا لنذهب."
مشوا خارجًا.
استعجلت شان شان لتبقى مع فينغ تينغ. اعتقدت أن السائق ينتظرها في الخارج. هناك فقط سيارة واحدة أمام الباب. رأى الخادم فينغ تينغ وفتح باب السيارة على الحال باحترام: "السيد فينغ."
شاهدت شان شان فينغ تينغ يركب في السيارة وبعدها .......
وقفت شان شان قبل السيارة الرياضية بانصدام.
أين هو سائقها؟
ربما، حين قال الرئيس "سيأخذكِ أحدهم إلى المنزل" ..... قد عنى نفسه؟
شان شان وقفت أمام باب السيارة مرتجفة وقالت: "أيها الرئيس، لقد قلت أنك ستحضر شخصًا ليأخذني إلى المنزل. أين هو السائق؟"
فقد فينغ تينغ بعض الصبر: "أنا لستُ شخصًا؟"
شان شان تريد حقًا الإيماء. أيها الرئيس، أنت لست شخصًا عاديًا. حتى ولو كنت كذلك فستنتمي إلى العشيرة التي تأكل البشر.
فقد المزيد من الصبر ورآها لا تزال متجمدة، قفال فينغ تينغ: "اركبي."
شان شان لا تجرؤ على الجدال. قامت بالركوب في السيارة بطاعة. إنها سيارة بيضاء رياضية وليست الـBMW التي كانت قبلًا، شان شان لا تعرف ماركتها. الأغنياء لديهم الكثير من السيارات، لا يسع شان شان إلا الانذهال.
بعد قول "شكرًا لك" بتكرار وإعطاء عنوانها، شان شان مالت برفق إلى المقعد. ربما كانت قد شربت بعض الخمر في المأدبة، تشعر شان شان بالقليل من الاسترخاء، تثاءبت ثم..... غطت في النوم.
النوم ليس سيئًا. السيء هو أن شان شان لم تغط في نوم عميق. السيارة الرياضية تتقدم للأمام. فتحت شان شان عينيها لترَ إشارة مألوفة تومض، لا زالت تشعر بالنعاس ونسيت من هو الذي بجانبها، صرخت شان شان: "توقف هنا، أريد أكل نودلز باللحم البقري."
حين لاحظت شان شان أنها ليست جالسة في سيارة أجرة والسائق هو الرئيس، هناك فقط أصوات محرجة في السيارة. تشي بأنها لا زالت جائعة أمام مضيف المأدبة، علاوة على ذلك، مضيف المأدبة هو الرئيس، شان شان أرادت البكاء: "أيها الرئيس... أنا لدي شهية كبيرة..... كل ليلة، عليّ أن آكل.... أنا امتلأت في المأدبة، حقًا. فقط لقد هضم كل شيء......."
نظر فينغ تينغ إليها عاجزًا عن الكلام لبضع ثوانٍ ثم لف السيارة، وتوقف أمام محل صغير ذو إشارة زرقاء: "هذا المكان؟"
"أجل." أومأت شان شان، تفكر بأنها تريد الابتعاد سريعًا عن الرئيس. "أيها الرئيس، أنا سأنزل هنا. مع السلامة وشكرًا لأخذك لي للمنزل. سأتصل بسيارة أجرة حين أنتهي؛ لذا لا حاجة لانتظاري."
تكلمت بسرعة بدون أن تأخذ نفسًا، نزلت من السيارة وأغلقت الباب. حين رفعت نظرها، الرئيس فينغ يقف أمامها. شان شان في ورطة.
"أيها الرئيس؟" لمَ نزل من السيارة؟
"نودلز باللحم البقري، أليس كذلك؟"
"أيها الرئيس، أتريد أن تأكل أيضًا هذا...."
"لمَ لا؟" مشى فينغ تينغ أمام شان شان التي تحولت إلى تمثال. "لقد هضمت كل شيء أيضًا."
"هل تعتقدين أن نظام هضمي ليس جيدًا مثلك؟"
تنظر إلى عيني الرئيس القاتلة. أجابت شان شان على الفور: "لا، أيها الرئيس، نظام هضمك هو #1 في العالم"
شخر فينغ تينغ.
في محل النودلز. بدأ فينغ تينغ بالجلوس لكن شان شان أوقفته بسرعة.
"انتظر، دعني أنظف المقعد." استعملت قماش لمسح كل الزيوت التي على الكرسي بعناية. فبعد كل شيء، الرئيس يرتدي بذلة باهظة.
استعد فينغ تينغ للجلوس. بمجرد رفعه يده، صرخت شان شان: "انتظر، دعني أنظف الطاولة."
مرة أخرى، استعملت قماش لمسح الطاولة بعناية.
فينغ تينغ "......"
"حسنًا، أيها الرئيس، اجلس رجاءًا."
مسحت شان شان مقعدها بإهمال مرة أو مرتين ثم جلست. مالك محل النودلز ذهب ليحييهم. تخطط شان شان أن تطلب صحنًا صغيرًا. عادةً ما تأتي شان شان هنا لأكل النودلز لذا فالمالك يعرفها جيدًا. قالت بسرعة: "لدينا ما يكفي فقط لصحنين صغيرين اليوم."
أومأت شان شان على نحو أخرق. تحت تفحص الرئيس فقدت شهيتها؛ لذلم طلب صحن كبير سيكون مضيعة.
تم طهي النودلز ببساطة. صحنين من نودلز اللهم البقري تم تقديمهما بسرعة. فصلت شان شان عيدان الطعام وبدأت الأكل لكنها رأت فينغ تينغ عابس لصحنه.
أرأيت، أرأيت، أنت لا يمكنك أكل هذا. أخبرتك ألا تأتي للداخل. شان شان تستشيط غضبًا داخليًا بينما خارجيًا تسأل بقلق: "أيها الرئيس، ما الأمر؟"
رفع فينغ تينغ نظره وقال بإهمال: "أعطني طبقًا آخر، لا أريد أكل هذا البقدونس."
لمَ لم تقم بإخبار المالك بذلك = =
شان شان أوقفته تلقائيًا: "ترمي صحن نودلز بأكمله؟ هذه خسارة كبيرة، فقط أخرج البقدونس."
حرك فينغ تنيغ حاجبيه. "هل ستفعلينها؟"
صمتت شان شان للحظة ثم أومأت بتصميم: "سأفعلها!"
تلتقط، تلتقط. هذا عالم كبير. الرئيس هو كل شيء؛ لذا التقاط البقدونس من صحن النودلز لا يعد شيئًا.
تستخدم زوجًا جديدًا من العيدان، تنظر شان شان إلى الأسفل وتلتقط كل البقدونس بعناية. ثم دفعت الصحن إلى فينغ تينغ.
"أيها الرئيس، الآن يمكنك الأكل."
رفعت شان شان نظرها. الرئيس ينظر إليها بحدة. ارتجفت شان شان قليلًا، ما الذي يحاول قوله بعينيه..... لمَ هي خائفة = =
نظر الرئيس إلى الصحن، أومأ وقال: "جيد جدًا."
ارتجفت شان شان مجددًا. من الواضح أنه مدح لكن لمَ هي تشعر بالخوف؟ يبدو وكأن هناك مصيبة قادمة....
أنهت شان شان النودلز باللحم البقري بقلق. هي لا تجرؤ على المجادلة مع فينغ تينغ حول الفاتورة. شاهدت الرئيس وهو يدفع، ثم قادها الرئيس إلى المنزل.
أمم، لا شيء فظيع قد حدث. يبدو أن ما كان للتو مجرد وهم...... استراحت شان شان.
بعد أن لوحت إلى اللقاء إلى الرئيس، جرت شان شان على السلالم. نظرت من النافذة في الطابق الثاني، وشاهدت سيارة فينغ تينغ البيضاء تقف بشكل بارز في الليل. سرعان ما تحركت السيارة نحو الزاوية ثم اختفت.
فجأو شعرت شان شان بالقليل من الإحباط والفراغ. اليوم وفي هذا الشهر، كل شيء كان بمثابة الحلم لموظفة صغيرة مثلها. بعد هذا هي لن ترَ الرئيس مجددًا أبدًا.....
لكن!
شان شان أطبقت قبضتها وابتهجت بسرعة!
قاتلي! شيو شان شان!
الغد هو يوم جديد بدون كبد الخنزير!
شاهدت شان شان فينغ تينغ يركب في السيارة وبعدها .......
وقفت شان شان قبل السيارة الرياضية بانصدام.
أين هو سائقها؟
ربما، حين قال الرئيس "سيأخذكِ أحدهم إلى المنزل" ..... قد عنى نفسه؟
شان شان وقفت أمام باب السيارة مرتجفة وقالت: "أيها الرئيس، لقد قلت أنك ستحضر شخصًا ليأخذني إلى المنزل. أين هو السائق؟"
فقد فينغ تينغ بعض الصبر: "أنا لستُ شخصًا؟"
شان شان تريد حقًا الإيماء. أيها الرئيس، أنت لست شخصًا عاديًا. حتى ولو كنت كذلك فستنتمي إلى العشيرة التي تأكل البشر.
فقد المزيد من الصبر ورآها لا تزال متجمدة، قفال فينغ تينغ: "اركبي."
شان شان لا تجرؤ على الجدال. قامت بالركوب في السيارة بطاعة. إنها سيارة بيضاء رياضية وليست الـBMW التي كانت قبلًا، شان شان لا تعرف ماركتها. الأغنياء لديهم الكثير من السيارات، لا يسع شان شان إلا الانذهال.
بعد قول "شكرًا لك" بتكرار وإعطاء عنوانها، شان شان مالت برفق إلى المقعد. ربما كانت قد شربت بعض الخمر في المأدبة، تشعر شان شان بالقليل من الاسترخاء، تثاءبت ثم..... غطت في النوم.
النوم ليس سيئًا. السيء هو أن شان شان لم تغط في نوم عميق. السيارة الرياضية تتقدم للأمام. فتحت شان شان عينيها لترَ إشارة مألوفة تومض، لا زالت تشعر بالنعاس ونسيت من هو الذي بجانبها، صرخت شان شان: "توقف هنا، أريد أكل نودلز باللحم البقري."
حين لاحظت شان شان أنها ليست جالسة في سيارة أجرة والسائق هو الرئيس، هناك فقط أصوات محرجة في السيارة. تشي بأنها لا زالت جائعة أمام مضيف المأدبة، علاوة على ذلك، مضيف المأدبة هو الرئيس، شان شان أرادت البكاء: "أيها الرئيس... أنا لدي شهية كبيرة..... كل ليلة، عليّ أن آكل.... أنا امتلأت في المأدبة، حقًا. فقط لقد هضم كل شيء......."
نظر فينغ تينغ إليها عاجزًا عن الكلام لبضع ثوانٍ ثم لف السيارة، وتوقف أمام محل صغير ذو إشارة زرقاء: "هذا المكان؟"
"أجل." أومأت شان شان، تفكر بأنها تريد الابتعاد سريعًا عن الرئيس. "أيها الرئيس، أنا سأنزل هنا. مع السلامة وشكرًا لأخذك لي للمنزل. سأتصل بسيارة أجرة حين أنتهي؛ لذا لا حاجة لانتظاري."
تكلمت بسرعة بدون أن تأخذ نفسًا، نزلت من السيارة وأغلقت الباب. حين رفعت نظرها، الرئيس فينغ يقف أمامها. شان شان في ورطة.
"أيها الرئيس؟" لمَ نزل من السيارة؟
"نودلز باللحم البقري، أليس كذلك؟"
"أيها الرئيس، أتريد أن تأكل أيضًا هذا...."
"لمَ لا؟" مشى فينغ تينغ أمام شان شان التي تحولت إلى تمثال. "لقد هضمت كل شيء أيضًا."
"هل تعتقدين أن نظام هضمي ليس جيدًا مثلك؟"
تنظر إلى عيني الرئيس القاتلة. أجابت شان شان على الفور: "لا، أيها الرئيس، نظام هضمك هو #1 في العالم"
شخر فينغ تينغ.
في محل النودلز. بدأ فينغ تينغ بالجلوس لكن شان شان أوقفته بسرعة.
"انتظر، دعني أنظف المقعد." استعملت قماش لمسح كل الزيوت التي على الكرسي بعناية. فبعد كل شيء، الرئيس يرتدي بذلة باهظة.
استعد فينغ تينغ للجلوس. بمجرد رفعه يده، صرخت شان شان: "انتظر، دعني أنظف الطاولة."
مرة أخرى، استعملت قماش لمسح الطاولة بعناية.
فينغ تينغ "......"
"حسنًا، أيها الرئيس، اجلس رجاءًا."
مسحت شان شان مقعدها بإهمال مرة أو مرتين ثم جلست. مالك محل النودلز ذهب ليحييهم. تخطط شان شان أن تطلب صحنًا صغيرًا. عادةً ما تأتي شان شان هنا لأكل النودلز لذا فالمالك يعرفها جيدًا. قالت بسرعة: "لدينا ما يكفي فقط لصحنين صغيرين اليوم."
أومأت شان شان على نحو أخرق. تحت تفحص الرئيس فقدت شهيتها؛ لذلم طلب صحن كبير سيكون مضيعة.
تم طهي النودلز ببساطة. صحنين من نودلز اللهم البقري تم تقديمهما بسرعة. فصلت شان شان عيدان الطعام وبدأت الأكل لكنها رأت فينغ تينغ عابس لصحنه.
أرأيت، أرأيت، أنت لا يمكنك أكل هذا. أخبرتك ألا تأتي للداخل. شان شان تستشيط غضبًا داخليًا بينما خارجيًا تسأل بقلق: "أيها الرئيس، ما الأمر؟"
رفع فينغ تينغ نظره وقال بإهمال: "أعطني طبقًا آخر، لا أريد أكل هذا البقدونس."
لمَ لم تقم بإخبار المالك بذلك = =
شان شان أوقفته تلقائيًا: "ترمي صحن نودلز بأكمله؟ هذه خسارة كبيرة، فقط أخرج البقدونس."
حرك فينغ تنيغ حاجبيه. "هل ستفعلينها؟"
صمتت شان شان للحظة ثم أومأت بتصميم: "سأفعلها!"
تلتقط، تلتقط. هذا عالم كبير. الرئيس هو كل شيء؛ لذا التقاط البقدونس من صحن النودلز لا يعد شيئًا.
تستخدم زوجًا جديدًا من العيدان، تنظر شان شان إلى الأسفل وتلتقط كل البقدونس بعناية. ثم دفعت الصحن إلى فينغ تينغ.
"أيها الرئيس، الآن يمكنك الأكل."
رفعت شان شان نظرها. الرئيس ينظر إليها بحدة. ارتجفت شان شان قليلًا، ما الذي يحاول قوله بعينيه..... لمَ هي خائفة = =
نظر الرئيس إلى الصحن، أومأ وقال: "جيد جدًا."
ارتجفت شان شان مجددًا. من الواضح أنه مدح لكن لمَ هي تشعر بالخوف؟ يبدو وكأن هناك مصيبة قادمة....
أنهت شان شان النودلز باللحم البقري بقلق. هي لا تجرؤ على المجادلة مع فينغ تينغ حول الفاتورة. شاهدت الرئيس وهو يدفع، ثم قادها الرئيس إلى المنزل.
أمم، لا شيء فظيع قد حدث. يبدو أن ما كان للتو مجرد وهم...... استراحت شان شان.
بعد أن لوحت إلى اللقاء إلى الرئيس، جرت شان شان على السلالم. نظرت من النافذة في الطابق الثاني، وشاهدت سيارة فينغ تينغ البيضاء تقف بشكل بارز في الليل. سرعان ما تحركت السيارة نحو الزاوية ثم اختفت.
فجأو شعرت شان شان بالقليل من الإحباط والفراغ. اليوم وفي هذا الشهر، كل شيء كان بمثابة الحلم لموظفة صغيرة مثلها. بعد هذا هي لن ترَ الرئيس مجددًا أبدًا.....
لكن!
شان شان أطبقت قبضتها وابتهجت بسرعة!
قاتلي! شيو شان شان!
الغد هو يوم جديد بدون كبد الخنزير!
تعليقات