لايت نوفل Utsuro no Hako to Zero no Maria الفصل 51
الثاني من مايو (السبت) 09:05
فوجئت بإيجاد "كازوكي هوشينو" في الفصل. كنت متأكدا أنه سيظل مقيدا في غرفة ماريا أوتوناشي. أذهلني مجيئه إلى المدرسة رغم الوضع الفظيع الذي هو فيه بصراحة.
هل أجبرته ماريا أوتوناشي على المجيء؟ أمن أجل أن تجمع المزيد من المعلومات؟ إن كان الأمر هكذا فهي بلا قلب.
ليس وكأني أهتم. فالنتيحة لن تتغير في كلا الحالين.
فالحياة اليومية التي يعيشها كازوكي هوشينو ستتدمر مهما حصل. ففي الأخير، جعلت الأمور تأخذ منحى في سبيل تدمير الحياة اليومية التي يحياها كازوكي هوشينو ببقائه مع ماريا فحسب.
لماذا اعترفتُ إلى كوكوني كيرينو؟ لكي أدمر حياته اليومية بالطبع.
على أي حال، ثمة سبب جيد لاختياري هذه الطريقة. أنّى لي مسامحته على تسكعه مع فتاة كهذه بينما هو مبارك بعشيقة كماريا أوتوناشي؟
ولهذا قررت وضع حد لهذه العلاقة بالاعتراف.
وسرعان ما أثمرت طريقتي. وفوق كل هذا، الآثار كانت هائلة. اعترافي لكيرينو كان متفجرا أكثر مما توقعته.
جعلت آوميني يبرحني ضربا. التعليق الذي كان سببا في إلهاب هذا الوضع لم يكن مقصودا بأن يسيء لها.
كل ما قلته:
"هاي، متى سأسمع ردك؟"
حاولت التحقق من الأمور التي بيننا بكل بساطة، لكن كيرينو صُدمت لسبب ما وأجهشت بكاءً، وآوميني انفعل وضربني.
لمَ حصل ذلك؟ لم أفهم في ذلك الوقت، لكن بالنظر وراءً يصبح الأمر واضحا. "كازوكي هوشينو" و"يوهي إيشيهارا" لا يتشاركان أي ذكرى؛ لذا فإني لا أعرف ما إن كانت كيرينو قد ردت على اعتراف "كازوكي هوشينو" حين سألتها ذلك السؤال. على أي حال، كيف كانت ستتصرف إزاء سماعها هذه الكلمات إن تمكنت؟ لا أستطيع الجزم، لكن أراهن أن مشاعرها ستجرح.
على أي حال، لا زلت أجهل سبب تصرف آوميني العنيف بشدة. كنتُ قد سمعت إشاعات بخصوص أن يحمل مشاعرًا خاصة لكيرينو. وحيث أني لا أستطيع التأكد منهم بالمراقبة فقد تكون صحيحة حقا.
لم أشهد ما وصفتُه للتو بشكل مباشر، بل أدركته بعدئذ حين تحدثت مع هاروكي أوسوي.
يبدو أنه حين تعرضت لهجوم آوميني، كان معظم طلاب صف 2-3 يذكرون افتراضا أن العراك بدأ لأن كازوكي اعترف إلى كيرينو.
ثم ظهرت ماريا أوتوناشي وأفسدت المتعة.
ولحقها كازوكي خارجا بدون تردد، وكأنه كان يتشبث بها. تجاهل مشاعر كوكوني كيرينو بالكامل ـــ تجاهل مشاعر الفتاة الباكية التي من الواضح أنه اعترف لها.
وحتى بعد ذلك الحادث، استمر كازوكي هوشينو بمرافقته لماريا أوتوناشي وكأن شيئا لم يحدث.
فمن الطبيعي تماما أن يغضب زملاؤه حين هجر كوكوني كيرينو التي يا إلهي ما أشد شعبيتها. على أي حال، وحيث أن هوشينو لا خيار لديه سوى الاعتماد على ماريا أوتوناشي، فلا يمكنه التصرف بمفرده.
وهكذا، فإن كازوكي هوشينو يخسر حياته اليومية شيئا فشيئا.
وليس بسبب أفعالي المباشرة، إنما بسبب تصرفه.
اللعنة، هذا عظيم حقا.
أعلمت المعلم أني بحاجة إلى الذهاب إلى الحمام وتوجهت إلى الممر ـــ حيث تستلقي ماريا أوتوناشي منتظرة. قالت عابسة: "لمَ تبتسم؟"
أظن أني كنت أبتسم بدون إدراك؟
"لأنكِ تنتظرينني على الأرجح يا أوتوناشي-سان."
"همف، أتحاول التصرف ككازوكي هوشينو يا يوهي إيشيهارا."
يمكنها اكتشاف أني يوهي إيشهارا بهذه السهولة؟
لا، ما هو مذهل حقا هو توجهها إلى صف 2-3 بسرعة بعد تبدل هوياتنا؛ ربما لأنها لاحظت أن "كازوكي هوشينو" قد بدل معي "أنا."
أظن أنهم توصلوا إلى أمر ما ينبِّهها بالتبديل.
أمرتني قائلة: "اتبعني."
"إلى أين نحن ذاهبان؟"
ابتسمَت ابتسامة خفيفة ردا على سؤالي.
"ما بال هذا السؤال؟ ألم تعلن مقصدنا بنفسك؟"
"هاه؟"
"إنك ذاهب إلى الحمام، ألستَ كذلك؟"
شكراً على الترجمة♥️
ردحذف