لايت نوفل Utsuro no Hako to Zero no Maria الفصل 58
الثالث من مايو (الأحد) 07:12
حين استيقظت لم يكن شعور تبديل الشخصيات هو ما ينتابني، بل شعور الاستيقاظ الطبيعي.
أنا مستلقٍ على أرضية غرفة ميازاكي، ويداي وقدماي مكبلتان.
ميازاكي-كن يجلس على السرير والهالات الحالكة تغطي أسفل عينيه. ربما لم يكن ينم بشكل جيد مؤخرا.
حين لاحظ أني استيقظت مسح وجهي بمنشفة. كان المنتول الذي يفوح منها قد بدد ما تبقى من نعاسي.
قال بعد أن مسح وجهي بدون أن يحييني حتى: "سأعطيك التعليمات الآن."
"ستأسر أوتوناشي بتصفيد يديها وقدميها، وبفعلك هذا فإنك ستبدي رغبتك بخيانتها. هذا كل ما يلزمك فعله. بسيط، أليس كذلك؟"
"...حقا؟"
"آه؟"
"أحقا ستقتنع أني استسلمت إن فعلتها؟"
[هو] حر في الحكم على تصرفاتي. قد يكون غير راغب بقبول هذا كـ’استسلام‘ ويطالب بتصرف أسوأ من مجرد عبث.
"قال أنه سيكون راضيا حالما يتمكن من سرقة ماريا أوتوناشي منك."
"سرقة...؟"
جال في ذهني بريد منذ فترة مضت على حين بغتة.
"أسمى أمنية لي تحققت. الآن يمكننا البقاء مع بعضنا للأبد."
أخيرا فهمت معنى هاته الكلمات.
يبدو [أنه] حسِب خاطئا أننا عاشقين. ولهذا فقد تشكل لديه انطباع بأنه سيخرج معها بعدما يقع أمر سابع ليلة في الوحل.
لكن هذا غير منطقي. من المحال أن يسرق كل شيء مني بمجرد نهبه هويتي.
"ليس بإمكانك سرقتها مني!"
"بإمكاني."
كدت أقفز. صوت لا ينبغي سماعه هنا رد على تمتمتي.
"أنا كازوكي هوشينو ولست سواه! سأكون قادرا على امتلاكها بهذه الطريقة."
الصوت يصدر من مكبرات الصوت التي بجوار الحاسوب الذي يستعمله ميازاكي-كن.
"أتحسب هذا هراءً؟ أتحسب أني لن أتمكن من أن أصير كازوكي هوشينو لأنك هو بالفعل؟"
بالطبع. [أنا] كازوكي هوشينو الوحيد، ولا يمكن لسواي أن يكون.
"إذن قل لي، ما الذي يجعل من كازوكي هوشينو كازوكي هوشينو؟ ليست هويتك فحسب. ففي الأخير، بإمكانك تحديد شخص لم تره منذ عصور على أنه ذات الشخص، حتى وإن كانت شخصيته وميوله قد تغيرت تماما مع الوقت، صحيح؟"
بسماع كلماتـ[ـه]، تذكرت أمرا ذكر[ه] ذات مرة.
"إذن قل لي، حين ترى شخصا يتصرف على غير عادته قليلا، أستفكر حالا بأن ’هذا شخص آخر. أحدهم استولى عليه.‘؟"
"ــــــ آغه!"
بالفعل، دايا وكوكوني وهاروكي كلهم حددو[ه] على أنه كازوكي هوشينو. حتى أوتوناشي-سان، التي أمضيت معها وقتا يفوق أي أحد آخر ـــ
"حتى ماريا أوتوناشي لا يمكنها تمييز [كازوكي هوشينو] من [يوهي إيشيهارا]، صحيح؟"
"...أوه"
"طيب، حيث أنها تعرف بشأن الصناديق، فقد يكون باستطاعتها تصور اختفاء [كازوكي هوشينو] على أنه اختفاء لوجود كازوكي هوشينو بالكامل. ولهذا سألقنها أن كازوكي هوشينو لن يختفي حين أستولي عليه. وبفعل هذا سيستمر وجود كازوكي هوشينو جوارها."
دوت قهقهة من المكبرات.
"وسأكون قادرا على الفوز بها أخيرا."
طالما يكون المظهر الخارجي لكازوكي هوشينو محفوظ، فسيتم تحديده على أنه كازوكي هوشينو، حتى وإن كان مختلفا بالكامل من الداخل. إن هذا لشديد الصواب. ولذا فإني لا أظن أنه يتفوه بهراء تام فحسب.
... لكن من المبالغة القول أن بإمكانه أن يصير كازوكي هوشينو.
"أتجد نهج التفكير هذا صعبا؟"
أطبقت فمي لكن ميازاكي-كن قرأني بشكل مثالي.
"هوشينو، ما الذي قد تفعله إن عرفت أن شخصا مهما عليك يعاني من انفصام في الشخصية؟"
"إيه؟"
تجهمت عقب هذا المثال المباغت.
"هل شخصك المميز هو إحدى هذه الشخصيات فحسب؟ هل ستقوم بالتفريق بحرص بين الشخصيات قائلا: ’هذه هي الغالية علي،‘ ’لست بحاجة لهذه،‘ ’لا أمانع وجود هذه‘؟ لن تفعل، صحيح؟ ففي نهاية الأمر، لا علاقة للشخصيات بذلك ــــ شخصك المميز هو إنسان واحد."
".......قد تكون محقا."
"وبالتالي فلا يهم حقا ما إن كان الشخص في الداخل هو [كازوكي هوشينو] أو [يوهي إيشيهارا]. إن ظلت تتقبل كازوكي هوشينو فمشاعرها ستظل ثابتة. ليست شخصيتـ[ـك] هي الغالية على ماريا أوتوناشي. أنا أكيد أنه ــــ"
تابع ميازاكي-كن بدون أي تعبير يطرأ على وجهه.
"ـــــ وجود كازوكي هوشينو ذاته."
كلماته تكمن فيها قوة مخفية ما.
لم يكن يتحدث ليحاصرني.
"...لكني أخشى أني لست ذاك الشخص المميز لها."
ابتسم ممتعضا.
"ربما لم تلاحظ نظرا لكونكما مقربان أيما تقرب من بعضكما. لكني أعرف. أوتوناشي متكلة عليك! فسيكون صعبا عليها تحمل فقدانك حين تختفي شخصيتك، وستحاول إيجاد ما يملأ تلك الفجوة. وطريقة تعويض خسارتها جلية، أليست كذلك؟"
"...تحسب أنها ستكون [يوهي إيشيهارا]؟"
"ليس بالضبط. كازوكي هوشينو هو مَن سيتابع الحياة حتما، وإن كان قد طرأ عليه قليلٌ من التغيير."
"وهذا لمَ سيتمكن [هو] من الفوز بها أخيرا...؟ هذا هو تخمينك المناسب الوحيد. ما الذي قد يجعلك مقتنعا تماما؟"
رد بنبرة منزعجة: "لأنها مثلي."
"إيه؟"
"لأني أتكل على أحدهم كما تفعل ماريا أوتوناشي. وهذا لمَ يمكنني التنبؤ بكل سهولة بما ستقدم على فعله."
فهمت أخيرا سبب وجود قوة كهذه وراء كلماته.
ميازاكي-كن يعرف شعور اختفاء شخص مميز وتحوله إلى شخص آخر.
"كفى تصيدا للأخطاء. كل ما عليك فعله هو خيانة ماريا أوتوناشي. إن فعلت هذا فستبدأ تخلط بين [كازوكي هوشينو] و[يوهي إيشيهارا]."
"...لماذا."
"أوتوناشي لن تحلم أبدا أن [كازوكي هوشينو] ذاك سيقدم على خيانتها. لكنه سيكون في الواقع [كازوكي هوشينو] مَن ارتكب تلك الفعلة. وهكذا ستصبح غير قادرة على التفريق بين اثنتيكما وهي واثقة. الخط الفارق بين [كازوكي هوشينو] و[يوهي إيشيهارا] سيختفي."
وثم ستعتبر[ني] وتعتبر[ه] نفس الشيء.
إن شعرَت هكذا بحلول السادس من مايو فستتقبل تبدُّلي دون إبداء أي مقاومة، حتى وإن كان [هو] قد سرق كل شيء مني. هذا ما يقوله ميازاكي-كن.
"أفهمت؟ حسنا، سأعطيك التعليمات إذن."
"...ثانية."
قاطعته.
"ماذا؟"
"ما الذي تخطط فعله إن لم يقتنع [هو] بأنه سرق أوتوناشي-سان كاملا مني؟"
أظن أني أعرف ما سيحدث.
نحن لا نتواعد في الأخير، ولهذا فمن المحال سرقتها مني. لن تجري الأمور كما خطط [هو] لها.
"ألن تجعلها تعاني؟ أستقوم باستخدامي؟"
ظل ميازاكي -كن صامتا للحظة ولم يتمكن من دحض قولي. "أظن ذلك."
وأردف دون تحفظ ـــــ
"وماذا في ذلك؟"
"’وماذا في ذلك‘...؟ ت-تحت أي شرط سيمكنني... فعل هذا. وافقت على خيانتها ولكن هذا لا يعني أني أريد تسبيب المتاعب لها ـــــ"
"أتود أن أضربك مجددا؟"
".....حتى وإن فعلت، لن أقدم على فعلها!"
لا أمانع إن كان علي أن أعاني. كل ما علي فعله حاليا هو تحمل هذا الألم.
لكن لا يمكنني تقبل أن أحدهم سيتأذى بسببي أبدا. لا علاقة لهذا بكونها حليفتي أو لا، لا يمكنني تقبل الأمر فقط.
راقبني لبرهة لكنه في الأخير تأوه متندما لسبب ما.
"ألا بأس بذلك معك؟"
"..... بماذا؟"
"إن لم يؤدِّ العنف مهمته فسيلزمنا استعمال نوع آخر من التهديد، أتعرف؟"
"...ما الذي تعنيه؟"
لم يجب ميازاكي-كن سؤالي وظل صامتا.
يتبع
ترجمة ومراجعة: DANDA
لا تنسَ الانضمام إلى المدونة لكي يصلك إشعار بكل جديد
تعليقات