لايت نوفل Utsuro no Hako to Zero no Maria الفصل 60
الثالث من مايو (الأحد) 21:04
قال ميازاكي- كن: "يفاجئني استغراق أوتوناشي-سان وقتا طويلا في الحضور إلى هنا. كنت على يقين أنها ستعرف الطريق على الحال."
"طيب، لربما لم تلحظ أنك سجين لدينا. سيكون [يوهي إيشيهارا] قد رجع إلى منزلك بحلول هذا الوقت، ينبغي لها أن تلاحظ وجود خطأ ما؛ حيث إن مكالماتها محظورة... همم، هوشينو، هل تقاتلتما قتالا محتدما يبرر حظر مكالماتها؟"
ليس بمقدوري الإجابة ـــ فلست أتذكر ما حصل بعد افتراقنا آخر مرة، كل شيء كان يهيم في غيمةِ مأساةٍ سوداء.
قال آخذًا هاتفي: "طيب، أظن أن الأمر لا يشكل فارقا، سنتخذ إجراءتنا بكل الأحوال."
لم يفعل أي شيء حتى الآن؛ لأن وقتـ[ـي] الذي أمسك فيه زمام الأمور لم يكن واضحا. لكن جدول وقتي لليوم تم إعداده، ستُسرق مني الساعة 19:00، لكني سأمسك زمام الأمور في 23:00.
"...آه، هذا يذكرني،" تناول ميازاكي-كن شريطا لاصقا وأخذ منه قطعتين ألصقهما على فمي. وبما أني مكبل اليدين فلا يمكنني المقاومة.
ثم أجرى مكالمة. من السهل معرفة الشخص الذي يتصل به.
"مرحبا؟"
"......من أنت؟"
الصمت يسود أرجاء الغرفة. يمكنني سماع صوت أوتوناشي-سان بوضوح تام.
"ريوو ميازاكي!"
"...ميازاكي، لمَ تكلمني من هاتف كازوكي؟ ماذا جرى لكازوكي؟ أعرف أنك شريك [يوهي إيشيهارا]، لكن ــ"
"شريك؟ وكأني سأساعد ذاك الحثالة! كل ما فعله هو إيجاد نقطة ضعفي وابتزازي."
ما الذي يقوله...؟
"نقطة ضعفك؟"
"أجل. لستُ أسانده، وجد شقا في درعي واستغلني منه. لكن طفح كيلي! ولحسن الحظ وجدت حلا بسيطا لمشاكلي."
"حلا بسيطا...؟"
"يفترض أن تعرفيه بسهولة، فهو في غاية البساطة."
"...لا تخبرني أنه ـــــ"
"بالضبط. كل ما علي فعله هو قتل كازوكي هوشينو."
كان ميازاكي-كن يتكلم بلا مبالاة تامة وبتجرد بحتٍ من العواطف. ولتوي أدركت أن هذه حجة فحسب. تمثيله يبدو حقيقة. ورغم علمي بالحقيقة، إلا أني أوشكت الاقتناع بقصته المزيفة.
لذلك لا أظن أن أوتوناشي-سان ستتمكن من اكتشاف أنها كذبة.
"...ما الذي تقوله؟ لا أدري ما نقطة الضعف التي استغلها، لكن هذا خطر للغاية. لم يسبق وأن خطر على بالي أنك غبي لدرجة فعل شيء كهذا؟"
"كم يسهل اكتشاف ما في بالك، يبدو أنك لا تجيدين الخداع أبدا."
"......"
"القتل قمار خطِر، ولا يستحق المجازفة. لكن هذا الأمر لا يسري على كازوكي هوشينو الآن. وعليكِ معرفة السبب، ألست محقا؟"
"...لا فكرة لدي."
"هاها، لا تصطنعي الجهل! طيب، سأخبرك إذن. فرصة القتل التي لا غمار فيها هي ’لمجرد استغلال لحظة التبديل.‘"
أفترض أن أوتوناشي-سان قد اقتنعت بهذا فعلا. فقد أخبرتني البارحة أنه سيكون الأمر خطِرا لو تم التبديل بينما كنت أقود دراجة، فيا لسهولة تزييف حادث مميت ما أو انتحار ما.
هذا ما كان يقصده بقتل لا غمار فيه.
"إن كان بوسعي وضع حد لهذا التهديد، لكنت قد وضعت وبكل سرور."
"...ولمَ تخبرني هذا؟"
"ثمة من أود إطلاق النار عليه إن كان لدي رصاصة مستترة، صحيح؟ لكن باستعمال هذه الرصاصة سأكون قد محوت أحدا لا أكن ضغينة عليه. فبما أنه مثير للشفقة إلى حد كبير، قلت أني قد أسمح له بالحديث إلى عشيقته لآخر مرة قبل حلول نهايته."
"يا لَخُيلائك...!!"
"أوه؟ أتعرفين أنه لم يتبقَّ لهوشينو إلا ساعات معدودة؟ إنه ميت لا محالة! لكن فليطمئن قلبك ولتقر عينك، لن أقتله إلا حين يصير [يوهي إيشيهارا]. سأقتله قتلا رحيما رفيقا. أليس بمحظوظ؟ ستدركه المنية قبل أن يستولي ذاك الحثالة عليه استيلاءً تاما."
"كازوكي سيستعيد جسده رغما عنك!"
"هذا رأيك أنت، أليس كذلك؟ لا أحد قد يكون بمقدوره التفاؤل هكذا في وضع كهذا!"
"غـــاه..."
"طيب، هذا كل ما عليه الأمر، حسنا، سأدعكِ تسمعين آخر كلماته."
لم ينزع الشريط اللاصق عن فمي بالطبع.
بل حرك فأرته ونقر نقرتين. وعلا صوتي من المكبرات.
"أنقذيني رجاءً ــــ"
هذه الجملة رخيصة حقا. ليته فقط ــــ
"ـــ يا أيا!"
ــــ لم يذكر ذاك الاسم؟
أنى لهم معرفة ذاك الاسم...؟ هم لا يعرفون الفصل الرافض، فينبغي ألا يكونوا على دراية به.
لا... قد يعرفونه. كنتُ قد ذكرت ذاك الاسم في فصل 2-3. من المؤكد أن ميازاكي-كن قد أدرك أنها شيفرة من نوع ما ونقلها إلى [يوهي إيشيهارا].
لكنها لا تدرك أنـ[ـه] يقول هاته الكلمات لكيلا تقف عندها. لذا ــــ
"......سآتي هارعة لإنقاذك يا كازوكي."
ـــــــ تعتقدني الشخص الذي يتكلم.
صدحت أوتوناشي-سان: "لقد ارتكبت غلطة، كان عليك الاتصال بي إزاء تبديل كازوكي هوشينو إلى [يوهي إيشيهارا]. الساعة 21:12 حاليا. أبكر تصرف قد تتخذه ينبغي أن يكون تمام الساعة 22:00. سأدحرك وأسترجع كازوكي في الثماني وأربعين دقيقة التاليات."
بيانٌ فاشل.
لم تلحظ أن كلماتها ستريحه بدلا من أن تربكه.
يتبع
ترجمة ومراجعة: DANDA
لا تنسَ الانضمام إلى المدونة لكي يصلك إشعار بكل جديد
استمر
ردحذف